無題

谷歌網誌搜索 widget 近來不靈，換了舊的、簡單的。

批踢踢鄉民，埃及總統要砍了互聯網來自保，你們卻躲起來，是不是自切？河蟹起來沒人救你們的。

再研究 front group 的翻譯。要鞭屁股的翻譯是（用來掩飾的）「合法組織」。「外圍組織」比較多用，用在倆岸間諜戰是清楚的，不然的話報章也補充成為「外圍掩飾組織」，最大瑕疵是機器翻譯變成沒意義，lost in translation。機器翻譯稍懂「幌子組織」，也用在詐騙新聞，問題是小學生多不懂挂羊頭、賣狗肉，用字典清字也不行。我決定用「煙幕組織」，原來也不是原創，是否英雄所見？好處是繁、簡、台灣、大陸、港澳、星馬也很明顯，小學生也不用字典，機械翻譯成 smoke organization 也是明顯的，英語也有 smoke and mirrors，我們的是 smoke and curtains，理想的妥協是 smoke and cape。 要小心的是有機會自動譯成 smoking body！ 很機靈的翻譯機器人。