新聞翻譯：山達基再被指控強迫墮胎

【香港基督教復興會編譯 2010年6月15日報道】荷里活明星湯告魯斯［Tom Cruise］及尊特拉華達［John Travolta］等知名人士信奉的科學教［山達基教］再度被指控，指該組織在精神上強迫教徒墮胎。

一 位前科學教教徒對《聖彼得堡時報》表示：「他們令你處於一個局面，把所有你應拯救的人的性命，與你腹中微不足道的麻煩東西比較，而他們會令你覺得似乎胎兒並不重要。因此，如果你以大局著想，便應知道如何選擇。」

《時代雜誌》［St Petersburg Times］於6月13日的報道揭露，超過12名女士指「海洋機構」(Sea Org)強迫她們或她們所認識的婦女墮胎，很多更是非自願的。「海洋機構」由最熱心的科學教人士組成，全球約有6,000名成員，他們很少休息，需要穿制服、步操及敬禮等，像在軍營裡生活。眾所周知，他們不得生兒育女。他們從年幼時已在高壓及高度操控的環境中生活。

Laura Diekman在12歲時加入，16歲時與另一位科學教教徒結婚後不久懷孕。她說：「我被機構高層人士猛轟了兩天，他們說嬰兒尚未成形，只是一些組織而 已，因此墮胎也無所謂。」最後她被迫屈服。她細說當時的情況，當同意墮胎後，在麻醉前的最後一刻，她不想接受墮胎。

Claire Hadley分享類似的故事，她如何被迫墮胎兩次。她談及第1次墮胎的經歷時說：「如我說我不會照著做，我與丈夫會被分開，因此我別無選擇。」

她 與丈夫分開工作後不久發現自己懷孕，被迫進行第2次墮胎。「海洋機構」不准許她致電丈夫，直至她進行墮胎手術為止。她說：「我認為強迫別人做這些事是刑事 罪行，而我的訴訟特別要求法庭頒布禁令，將他們要求女性員工墮胎列作非法行為。」

Claire Hadley 及 Marc Headley 分別對科學教提出訴訟。Marc 指稱在「海洋機構」工作15年，成為了不正當經商手段及強制勞工的受害者；Claire 指科學教強迫她墮胎兩次，而她在教會的工作情況有人口販賣的性質。

科學教的 Tommy Davis 卻在回應《時代雜誌》的訪問時表示，科學教的核心是「對家庭及家庭生活絕對尊重」。他繼續聲稱科學教對墮胎並無立場，亦無提倡墮胎，聲稱從未有 任何教友「被迫」墮胎。他又指雖然「海洋機構」禁止生兒育女，如有人希望離開海洋機構，一點也不困難。

他批評《時代雜誌》有盲目偏見，他 們的報道是與真理不符的惡意指控。他亦提供多名「海洋機構」前會友因懷孕而離開機構的誓詞，當中很多人證實機構對他們的關愛，說明該機構人員從未強迫他們 墮胎。